NACLA1 aims to provide a space for dialogue between quantitative and qualitative approaches to data generated from linguistic corpora of English. The programme below groups together papers by topic area and the language in which the paper is given.

Click on the links for pdf versions of the programme and poster.

9 June 2016

8h30-09h00    Registration

9h00-09h30    Presentation (Salle des thèses)

9h30-10h40    Keynote speaker : Sebastian Hoffmann (Universität Trier) (Salle des thèses), Corpus tools and (manual) post-processing of data Chair: Graham Ranger

10h40-11h00    Coffee break

Contrastive approaches (Salle des thèses) Chair: Jean-Marie Merle

11h00-11h40    Antonina Bondarenko (Université Paris Diderot, CLILLAC-ARP), Verbless Sentences: A corpus-based contrastive study

11h40-12h20    Laura Ascone (Université de Cergy-Pontoise, AGORA), Action and interaction through the expression of emotions in CMC: a corpus analysis of chats by English, French and Italian native speakers

12h20-14h00    Lunch at the refectory

Parallel session 1 : Issues in corpus design (Salle des thèses) Chair: Martin Weisser

14h00-14h40    Caroline Rossi (Université Grenoble Alpes, ILCEA4), Camille Biros (Université Grenoble Alpes, ILCEA4), Hélène Schmutz, Christophe Roncato, The case for environmental justice: tracking variation in do-it-yourself vs. web corpora

14h40-15h20    Sadiq Almaged (Swansea University), Bringing in Harmony: Data Representativeness in Corpus Linguistics and Critical Discourse Analysis

Parallel session 2 : Markers in context (0E14) Chair Laetitia Leonarduzzi

14h00-14h40    Saghie Sharifzadeh (Université Paris-Sorbonne, CeLiSo), DO auxiliaire + prédicats d'action : une propension nulle en anglais contemporain

14h40-15h20    Gilles Cloiseau (Université Orléans, LLL), François Nemo, Fanny Krimou, Corpus oraux, prosodie et linguistique pragmatique : l'exemple de « yes »

15h20-15h40    Coffee break

Acquisition (Salle des thèses) Chair: Caroline Rossi

15h40-16h20    Amandine Dumont (Université catholique de Louvain, Centre for English Corpus Linguistics), A corpus-driven approach to native and learner spoken fluency: The contribution of pauses

16h20-17h00    Takeshi Okada (Tohoku University), Toward EFL Learner Annotated Corpora: A New Markup Convention

19h30        Dinner in town

10 June 2016

9h00-09h30    Late registration

9h30-10h40    Keynote speaker : Lucie Gournay (Université Paris Est, IMAGER) (Salle des thèses) Chair: Jean Albrespit

10h40-11h00    Coffee break

Parallel session 3 : Tools and applications (Salle des thèses) Chair: Sebastian Hoffmann

11h00-11h40    Guillaume Desagulier (Université Paris 8, UMR 7114 MoDyCo), Solving long-standing semantic annotation issues with word vectors

11h40-12h20    Martin Weisser (Guangdong University of Foreign Studies, CN National Key Research Center for Linguistics & Applied Linguistics), The DART Annotation Scheme: Form, Application & Appliability

Parallel session 4 : Discourse analysis, oral corpora (0E14) Chair: Laurent Rouveyrol

11h00-11h40    Bonnot Charles (Université Paris Diderot, CLILLAC-ARP), Etude quantitative des swearwords dans les documentaires musicaux : démarche heuristique, questions méthodologiques et limites théoriques

11h40-12h20    Ledouble Hélène (Université de Toulon, Babel), Emmanuel Marty (Université de Nice Sophia-Antipolis), Analyse de la couverture médiatique des primaires américaines par ses quotidiens nationaux : une approche lexicométrique

12h20-13h40    Lunch at the refectory

Parallel session 3 bis : Tools and applications (Salle des thèses)

13h40-14h20    Emma Moreton (Coventry University), Rachele De Felice (University College, London), Identifying speech acts in a corpus of historical migrant correspondence

Parallel session 4 bis : Discourse analysis, oral corpora (0E14)

13h40-14h20    Leonarduzzi Laetitia (Aix-Marseille Université, LPL), Sophie Herment (Aix-Marseille Université, LPL), Gabor Turcsan (Aix-Marseille Université, LPL), Constitution et exploitation de corpus oraux : illustration

Parallel session 5 : Contrastive approaches (Salle des thèses) Chair: Lucie Gournay

14h20-15h00    Leszek Symanski (University of Zielona Gora), The interrelation between the modal "can" and the grammatical aspect of the main verb in contemporary American English ? an empirical contribution to modality-aspect interaction studies.

15h00-15h40    Alena Krivikhina (Université Paris Diderot), Vagueness in Diplomatic and Normative Texts: a Parallel and Comparable Corpora-Based Approach

Parallel session 6 : Corpus and affectivity (0E14) Chair Hélène Ledouble

14h20-15h00    Léo Muelle (Université Paris Diderot, CLILLAC-ARP), A corpus-based approach to emotions and pseudonymity in Computer Mediated Communication

15h00-15h40    Jamie McKeown (The Hong Kong Polytechnic University), Affective Sentiment in the Non-Adoption of Transmedia Texts: A Corpus Based Investigation of Gender Difference

15h40-16h20    Closing session

17h00-18h30   Cultural visit of the Vaucluse Archives

Supported by ICTT EA 4277 http://ictt.univ-avignon.fr, the SFR Agorantic http://agorantic.univ-avignon.fr/, the Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse www.univ-avignon.fr and the MAIF www.maif.fr